‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫ما الأغنية الّتي كانوا ‬‫يعزفونها‬‫؟‬
‫متى؟‬
‫عندما بدأ الأمر.‬
‫كانوا‬‫ يعزفون ‬‫"كيس ذا ديفل".‬
‫إحدى أشهر أغانيهم.‬
‫التي كنّا ننتظرها.‬
‫بدا الأمر وكأنّهم...‬
‫أرادوا‬‫ مهاجمتنا ‬‫بينما ‬‫كنا في قمة النشوة.‬
‫أكنت أمام المسرح وقتها؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫ولكنك قلت إنك كنت أمام المسرح.‬
‫ليس ف‬‫ي ذلك الوقت‬‫.‬
‫عندما بدأت الأغنية،‬ ‫كنت في الخلف‬‫ بجانب ‬‫المشرب.‬
‫من المهم أن تخبرينا بما حدث بالضبط.‬
‫ذهبت لإحضار زجاجتين من الجعة‬ ‫وكنت عائدةً إلى "أليكس".‬
‫كنت أخترق حشود الناس الذين كانوا‬‫ ‬‫يرقصون.‬
‫كان المكان مفعمًا بالحيوية.‬
‫ثم فجأة...‬
‫سمعنا أصوات فرقعة حادة‬ ‫مثل الألعاب النارية.‬
‫نظر المغنّي إلى الأعلى‬
‫ثم توقف عن الغناء.‬
‫عمّ صمت تام.‬
‫ثم...‬
‫ثم كان هناك المزيد من أصوات الفرقعة.‬
‫ا‬‫نتاب ‬‫الجميع ‬‫شعورًا بالذ‬‫عر.‬
‫ألقى الناس بأنفسهم على الأرض.‬
‫كان الناس يصرخون ويركضون.‬
‫د‬‫عنا نأخذ‬‫ استراحة.‬
‫هل سقطت على الأرض؟‬
‫أجل.‬
‫كنت قد اقتربت من الوصول إلى "أليكس"‬
‫ولكنني استلقيت على الأرض مثل الجميع.‬
‫وقتها...‬
‫أدركت أنّ "أليكس" كان على الأرض بالفعل.‬
‫أمامك؟‬
‫- أكان مستلقيًا على وجهه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكان ميتًا بالفعل؟‬
‫كيف تأكّدت‬‫ من ذلك‬‫؟‬
‫- هل رأيت‬‫ الدماء‬‫؟‬ ‫- سيدي.‬
‫- الكثير من ا‬‫لدماء‬‫؟‬ ‫- يكفي ذلك.‬
‫كان الظلام حالكًا. كيف رأته؟‬
‫كان ذلك لبضع ثوان فقط.‬‫ ‬‫عادت الإضاءة سريعًا.‬
‫وكان الأمر بعدها بشعًا.‬
‫نفهم أنّ الأمر ليس سهلًا.‬
‫بعض من زملائنا كان لديهم أصدقاء‬ ‫في ملهى "باتاكلان".‬
‫أدلت بالفعل بشهادتها‬ ‫أمام وحدة مكافحة‬‫ ‬‫الإرهاب.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن طُلب منّا مراجعة الأمر مجددًا.‬
‫هل أُصيب "أليكس" في أول جولة‬ ‫من إطلاق النّيران؟‬
‫هل ر‬‫أيت ‬‫المهاجمين؟‬
‫أيّ تفاصيل؟‬
‫أعتقد أنهم كانوا 3 أو 4.‬
‫3 أو 4؟‬
‫3.‬
‫كانوا يحملون بنادق ا‬‫قتحام‬ ‫وكانوا يحومون حولنا‬
‫لرصد ‬‫من يحاول التحرّك.‬
‫سمعنا رنين هاتف محمول‬
‫ثم المزيد من طلقات النيران.‬
‫عندما كانوا يسمعون رنين أيّ هاتف كانوا‬ ‫يطلقون النار على الناس مثل الأرانب.‬
‫كي لا نطلب المساعدة.‬
‫هل تظاهرت بالموت؟‬
‫هذا كلّ ما تمكّنت من فعله.‬
‫في لحظة ما‬
‫توجّه ‬‫أحدهم نحوي.‬
‫توقّف ووقف‬‫ إلى‬‫ جانبي مباشرة.‬
‫بعدها...‬
‫لم أفتح عيني‬‫ّ‬‫ واستمر‬‫ هو‬‫ في س‬‫يره‬‫.‬
‫ت‬‫راودني ‬‫كوابيس عن ذلك.‬
‫أراه ينظر ‬‫إ‬‫لي‬‫ّ‬
‫ثم يرن هاتفي‬‫ فيطلق ‬‫عليّ النار.‬
‫لكنك نجوت على الأقل.‬
‫لكن لو كان قد قتلني‬‫، لكنت بقيت ‬‫مع "أليكس".‬
‫كنت على الأرض. ماذا بعد‬‫ ذلك‬‫؟‬
‫ثم ساد الهدوء.‬
‫كان "أليكس"‬‫ ممدًا‬‫ على الأرض أمامي.‬
‫وكانت الرائحة غريبة.‬
‫مزيج من الدم والبارود.‬
‫كنت مبللة بالعرق.‬
‫لم أكن متأكّدة إ‬‫ن ‬‫كان‬‫ ذلك بسبب‬‫ الجعة‬ ‫أم أنّني تبوّلت في سروالي.‬
‫تضغطون عليها بشدة.‬
‫إنه البروتوكول التقليدي.‬
‫توقّفوا، تماديتم جد‬‫ً‬‫ا.‬
‫أترغبان بالمزيد من التفاصيل البائسة؟‬
‫كيف تمكّنت من الهرب؟‬
‫بين جولتين من طلقات النيران سمعنا...‬
‫طقطقة معدنية.‬
‫أعتقد أنّهم كانوا يعيدون‬‫ تلقيم‬‫ بنادقهم.‬
‫نهض ‬‫بعض الناس أمامي‬ ‫وأسرعوا نحو مخرج الطوار‬‫ئ‬‫.‬
‫تبعتهم بشكل تلقائي.‬
‫لا أعرف حتى كيف خرجت.‬
‫- ‬‫وهكذا تركت صديقك الحميم‬‫؟‬ ‫- كُف عن تلميحاتك.‬
‫لو كانت زوجتي،‬ ‫لا أعتقد أنّني كنت سأتركها هناك.‬
‫ما المخرج الذي استخدمته؟‬
‫المتواجد‬‫ إلى‬‫ جانب المسرح.‬
‫جهة اليمين؟‬
‫كلّا، جهة اليسار. خلف الستار.‬
‫إنه يقود إلى زقاق "أميلو".‬
‫لم نجد مكانًا نذهب إليه.‬
‫ركض الجميع بأقصى سرعة.‬
‫أتذكّر أنّ شخصًا ما‬ ‫كان يمسك بحافة إ‬‫حدى النوافذ‬‫.‬
‫و‬‫نظرت إحدى الفتيات ‬‫خلفها ‬‫في ‬‫أثناء الركض‬
‫فارتطمت ‬‫بعمود وسقطت.‬
‫هل ساعدتها؟‬
‫كلّا.‬
‫استمررت في الركض بقوة.‬
‫لم أعرف ‬‫ماذا أفعل ‬‫سوى التفكير‬‫ ‬‫في "أليكس".‬
‫أتذكر أنني ر‬‫أيته‬‫ قبل ظهور هؤلاء الرجال.‬
‫كنت أحضر الجعة من عند المشرب‬
‫وكان ينتظرني‬‫ بجانب ‬‫المسرح.‬
‫ثم...‬
‫كان يحرّك رأسه مع الموسيقى‬
‫ويتظاهر‬‫ بأنه يقضي وقتًا ممتعًا‬‫.‬
‫ولكنه كان يكره‬‫ تلك الفرقة‬‫.‬
‫لم‬‫ يكن يحبّذ ‬‫تلك النوعية من الموسيقى.‬
‫كان رسّامًا.‬
‫أراد نشر أ‬‫ولى رواياته التصويرية‬
‫مع أعزّ‬‫ أصدقائه، ‬‫"ليونارد".‬
‫ولكن لم يُقدّر أحد موهبته.‬
‫أصررت‬‫ على‬‫ أن يشتري لنا تذكرتي الحفل.‬
‫والآن أنا غاضبة جد‬‫ً‬‫ا من نفسي‬
‫لأنّه لو لم يكن لطيفًا جدًّا‬‫،‬
‫ما كان‬‫ ليحدث ‬‫أيّ من هذا.‬
‫ه‬‫ل حصلتما على ما تريدانه؟‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أعضاء جمعية دعم الضحايا متعاونون.‬
‫تجيب ‬‫موكّلتي‬‫ ‬‫عن أسئلتكم،‬‫ ‬‫ولكن ما الهدف؟‬
‫- تحصلين على أجر‬‫ك‬‫.‬ ‫-‬‫ لا يتعلّق‬‫ الأمر بالنّقود.‬
‫كما أنني بالكاد أستعيد ما أنفقه.‬
‫تبدو أكثر‬‫ عقلانية‬‫.‬
‫لنكتف بذلك ‬‫هذا ‬‫اليوم.‬
‫إلّا إذا كنتما تظنان أنّ موكّلتي ارتكبت‬‫ ‬‫خطأ.‬
‫أرغب‬‫ بالعودة‬‫ إلى وقت تواجدك‬‫ ‬‫في مكان الحفل‬
‫على الأرض‬‫ إلى‬‫ جانب "أليكس".‬
‫بعد بدء إطلاق النيران،‬
‫كم مرّ من الوقت قبل إسراعك نحو المخرج؟‬
‫لا أعرف، دقيقة واحدة.‬
‫دقيقة واحدة؟‬
‫ربّما دقيقة ونصف.‬
‫ليس دقيقتين؟‬
‫أيمكن أن تكرري ذلك بصوت أعلى‬‫ من أجل ‬‫تسجيل؟‬
‫- أقلّ من دقيقتين.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا حدث في الشرفة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ر‬‫أيت ‬‫المهاجمين أثناء استلقائك على الأرض،‬ ‫لا‬‫ ‬‫بد وأنك رأيت الشرفة.‬
‫كلّا.‬
‫ماذا كان يحدث في الأعلى؟‬
‫ذعر كامل، مثل الأسفل.‬
‫أيمكن أن توضّحي أكثر؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- حديثك عن الذعر.‬
‫هربوا من خلال كوة،‬‫ ‬‫ألم‬‫ تريهم‬‫؟‬
‫عمّ تتحدّث؟ أيّ كوة؟‬
‫لم تكن هناك واحدة.‬
‫اختبأ الناس في العلّية التي وصلوا‬‫ إليها‬ ‫من خلال صعودهم‬‫ من خلال ‬‫الصناديق.‬
‫يعرف الجميع‬‫ ذلك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"عمر".‬
‫أيمكن أن تذكّره أنني ضحية حرب؟‬
‫النائب العام قال ذلك.‬
‫لم أنس.‬
‫أرغب في سماع المزيد عن مطلقي النار.‬
‫قلت إنهم كانوا 3.‬
‫أكانوا يرتدون الأقنعة؟‬
‫كلّا.‬
‫هل كانوا طوال القامة أم يتّسمون بالبدانة؟‬
‫- أم...‬ ‫-‬‫ كانوا متوسطي القامة‬‫.‬
‫متوسطو القامة‬‫؟‬
‫أجل،‬‫ متوسطو القامة‬‫.‬
‫هل أكرّر ذلك مجددًا؟‬
‫كلّ الشهود الآخرين‬
‫تحدّثوا عن رؤية أشخاص ضخام ا‬‫لجثة‬‫.‬
‫لم أعد أتذكّر.‬
‫إن‬‫ بدا مطلقو النار ضخام ا‬‫لجثة‬
‫فهذا‬‫ لأنهم كانوا يرتدون الأحزمة الناسفة.‬
‫هذا سخف. ‬‫ما الذي ترمي إليه‬‫؟‬
‫تقدّم ‬‫شخص ما‬‫ بشكوى ‬‫ضدّ موكّلتك.‬
‫- اختر كلماتك بعناية.‬ ‫-‬‫ بشكوى تتضمن اتهامًا ‬‫خطير‬‫ًا‬‫.‬
‫- يجب أن تراعي ما مرّت به.‬ ‫- ولكنها لم تمرّ بشيء.‬
‫لأنّها لم تكن في ملهى "باتاكلان"‬ ‫يوم 13 نوفمبر.‬
‫لهذا ‬‫استدعيناها‬‫.‬
‫لوضع حد لأكاذيبها‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫إ‬‫ننا ‬‫نحرز تقدّمًا.‬
‫كيف يسير الوضع هناك؟‬
‫إ‬‫ننا ‬‫نستمتع بوقتنا. ما رأيك؟‬
‫لا أعرف سبب إ‬‫يكالهم‬‫ هذه المهمة‬ ‫إلى "أودري".‬
‫ولكننا لم نكن محظوظين.‬
‫لمَ نهاجم تلك الفتاة المسكينة؟‬
‫إنها خطّة "أودري" وليست خطّتنا.‬
‫إنها مبالغة.‬
‫لا نمتلك سوى ا‬‫دّعاء‬‫ ضدها.‬
‫سنتعرّض لمشكلة كبيرة ‬‫إن‬‫ فشل الأمر.‬
‫ستتعرّض‬‫ "أودري"‬‫ لمشكلة وليس نحن.‬
‫هذا جمال الأمر.‬
‫إنه غاضب لأنه ليس قائد الفريق.‬
‫لا أصدّق!‬
‫حسنًا، استكملت التسجيل.‬
‫إنها الساعة الثانية و28 دقيقة مساء.‬
‫الأشخاص‬‫ ذاتهم موجودون‬‫.‬
‫واجهت ‬‫موكّلتي ما فيه الكفاية.‬
‫- أيمكنني استخدام حاسوبي اللوحي؟‬ ‫-‬‫ هذا‬‫ ليس ‬‫إجراءً ‬‫معتادًا.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫التقط ‬‫بعض الشهود هذه الصور بعد الهجوم.‬
‫أعتقد أنها في ملفّكم.‬
‫هذا زقاق "أميلو".‬
‫الصور غير واضحة‬‫،‬
‫ولكنها تعطي فكرة عن طبيعة الوضع.‬
‫و‬‫إن‬‫ دققتما النظر...‬
‫هناك.‬
‫كنت هناك‬‫.‬‫ ألا تريان ذلك؟‬
‫بصوت مرتفع ‬‫من أجل التسجيل‬‫.‬
‫أؤكّد أنني رأيتك‬‫ في الصورة‬‫.‬
‫أنت مدين لي باعتذار.‬
‫ماذا عن ملهى "باتاكلان"؟‬
‫هل تؤكّد هذه الصورة وجودك هناك؟‬
‫- هذا ملهى "باتاكلان".‬ ‫- كلّا، إنه زقاق "أميلو".‬
‫إنّه على حدود ملهى "باتاكلان".‬‫ ‬‫كانت هناك.‬
‫أمامه وليس داخله.‬
‫لا أفهم سبب قيامكما بذلك.‬
‫ما حجم تحمّلي؟ هل راهنتما على ذلك؟‬
‫أ‬‫تظهر هذه‬‫ الصّورة وجودك‬ ‫داخل ملهى‬‫ ‬‫"باتاكلان"؟‬
‫س‬‫يكفينا التأكيد أو النفي.‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا!‬
‫شكرًا.‬
‫لمَ نمتلك لقطات لـ"أليكس" أثناء دخوله ملهى‬ ‫"باتاكلان" بمفرده؟‬
‫لأنني وصلت هناك بعده.‬
‫- ألم ينتظرك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫طلبت منه حجز مكان لنا بالقرب من المسرح.‬
‫لا نذكر ذلك لإيلامك.‬
‫يزعم شخص ما أنك تكذبين.‬
‫من؟‬
‫- آنسة...‬ ‫-‬‫ أجيباني‬‫! هل أعرف ذلك الشخص؟‬
‫إنها وظيفتنا.‬
‫زعم‬‫ البعض بأنهم ‬‫تواجد‬‫وا‬‫ في ملهى "باتاكلان"‬ ‫للحصول على تعويض فقط.‬
‫هذا أغضبك ونشرت تغريدة عن ذلك.‬
‫لذا نحن نتأكّد فقط.‬
‫إ‬‫ن ‬‫كانت تلك المزاعم ضدّك‬‫ بلا ‬‫مبرّر،‬ ‫فسنسعد بسماع ذلك.‬
‫نريد الحقيقة فقط.‬
‫ف‬‫دعونا ‬‫نعمل معًا.‬
‫عدت باكرًا؟‬
‫لا يفوتك أيّ شيء.‬
‫كدت أن أفقد صوابي في المنزل،‬ ‫احتجت إلى الخروج‬‫،‬
‫و‬‫ها أنا ذا.‬
‫حياتك مثيرة جد‬‫ً‬‫ا.‬
‫أيمكن أن تفكّري في شيء واحد؟‬
‫شيء واحد يثبت وجودك هناك.‬
‫أيمكن أن تثبتوا عدم وجودها هناك؟‬
‫آنستي، سيكون من المفيد جد‬‫ً‬‫ا...‬
‫لمَ‬‫ هي ‬‫هنا؟‬
‫ماذا عساي القول غير ذلك؟‬‫ ‬‫كنت هناك.‬
‫أتابعها عبر "إنستغرام".‬ ‫لديها آلاف المتابعين.‬
‫إنها ناشطة في جماعة دعم الضحايا.‬
‫إنها قوية. كانت في ملهى "باتاكلان".‬
‫أو هكذا تزعم.‬
‫أتعرفين حجم النقود التي وفّرتها الحكومة‬
‫لأجل صندوق تعويض الضحايا؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- 300 مليون.‬
‫ألم تحصلي على ‬‫مبلغ منها‬‫؟‬
‫حصلت على 28 ألف يورو.‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- لا صلة لذلك بالأمر.‬
‫أ‬‫خالفك الرأي.‬
‫سأخبركم بشيء.‬
‫عندما حصلت على ‬‫ذلك المبلغ‬‫ البغيض‬ ‫لم أعرف كيفية التّصرف به‬‫ أساسًا‬‫.‬
‫إ‬‫ليكما الأمر.‬
‫فكّرت في سبب حصولي على تلك النقود.‬
‫أهي لأن حبيبي مات بشكل بشع؟‬
‫عندما حصلت على تلك النقود،‬ ‫تخيّلت "أليكس"‬‫ ممددًا ‬‫ف‬‫وق دمائه‬‫.‬
‫هل أنفقتها؟‬
‫أجيبيني.‬
‫ضعي في اعتبارك أن بإمكاننا الوصول‬ ‫إلى كلّ حساباتك.‬
‫أنفقتها كلّها‬‫.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫على أيّ شيء وكلّ شيء.‬
‫الملابس، العطلات...‬
‫سافرت في عطلة مع ‬‫والدة‬‫ "أليكس".‬
‫لنسيان ما حدث.‬
‫ولكننا أدركنا أنّ الرحيل لم يحل أيّ شيء.‬
‫كنّا معًا ولكننا شعرنا بالوحدة.‬
‫وبعدها...‬
‫بدأت أرى الأشياء بمنظور مختلف.‬
‫لم أرغب في نسيان ما حدث‬
‫وأردت المساعدة بشكل ما.‬
‫لهذا أ‬‫نشر التدوينات ‬‫والتغريدات.‬
‫أتحدّث عن حياتي. أحاول جمع شتاتها.‬
‫أنا متأكّدة ‬‫من ‬‫أنكما قرأتما ما كتبته.‬
‫لذا فكّرا في الأمر، لو كنت أختلق كلّ ذلك،‬
‫لمَ‬‫ قد‬‫ أهتمّ بالقيام بكلّ ذلك؟‬
‫أتعتقد‬‫ا‬‫ن أنّ كلّ هذا مزيّف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرينا أنت.‬
‫إ‬‫ن ‬‫كانت تكذب، فهي ماهرة جد‬‫ً‬‫ا في ذلك.‬
‫أ‬‫لأنها دائمًا ما تمتلك الإجابات؟‬
‫بل لأنه‬‫ لا يمكن تزييف مثل تلك المشاعر.‬
‫أجيبي عن السؤال.‬
‫لا يتذكّر‬‫ أحد ممن تحدثنا معهم رؤيتك‬ ‫في الحفل.‬
‫لا أتذكّر أيّ أحد أيضًا.‬
‫- ألا تتذكّرين؟‬ ‫-‬‫ لا‬‫.‬
‫- ولا شخص واحد؟‬ ‫- "أليكس".‬
‫غير "أليكس".‬
‫كان حفلًا موسيقي‬‫ً‬‫ا وليس حفل عشاء.‬
‫ذهبت لمشاهدة ا‬‫لفرقة‬‫.‬
‫هل أنت من أشدّ المعجبين‬‫ بفرقة‬ ‫"إيغلز أوف ديث ميتال"؟‬
‫- كنت من المعجبين‬‫ بها‬‫.‬ ‫- كنت؟‬
‫عندما يموت حبيبك في حفلهم‬‫،‬‫ تكف عن سماعهم.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫أنا و"أليكس" حبيبان منذ الكلية.‬
‫أصدقاؤنا يصفوننا بالثنائي المثالي.‬
‫انتهى ذلك ليلتها. انتهت القصة.‬
‫كانت ‬‫موكّلتي‬‫ ‬‫متعاونة جد‬‫ً‬‫ا.‬
‫فإما أن تتحفظوا ‬‫عليها أو‬‫ تتركونا ‬‫نرحل.‬
‫أ‬‫هي ‬‫تكذب؟‬
‫أ‬‫بلغ أحد‬‫ أصدقائها عنها.‬
‫ألم تكن هناك‬‫ حقًا‬‫؟‬
‫-‬‫ تبًا‬‫! لا أصدّق ذلك!‬ ‫- "لاتيسيا".‬
‫هذا أمر مقزّز.‬
‫أصدقاؤنا أُصيبوا هناك.‬
‫أُطلق ا‬‫لرصاص ‬‫على "سيسيل بواسون"،‬ ‫ألا تتذكّران؟‬
‫تحبس نفسها في منزلها‬ ‫ولا تجيب على مكالماتي الهاتفية.‬
‫اهدئي.‬
‫لن تسير مجددًا أبدًا.‬
‫كفّ عن هزّ رأسك.‬‫ ‬‫أين كنت ليلتها؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أكنت تستذكرين دروسك؟‬
‫أكنت ‬‫منهمكة في قراءة ‬‫كتاب لأجل‬ ‫اختبارات الشرطة أو ما شابه؟‬
‫هل جننت؟‬
‫ما رأيك يا "جيرار"؟‬ ‫أين كانت يوم الجمعة 13؟‬
‫تأتي هنا‬‫ بلا أيّ ‬‫خبر‬‫ة‬‫.‬
‫- من المحتال الحقيقي؟‬ ‫- يكفي ذلك!‬
‫"لاتيسيا".‬
‫لا يتوجّب حتّى أن تتواجدي هنا.‬
‫يا لك من كاذبة!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، انتهينا الآن حضرة النقيب.‬
‫أنا من يقرر وقت النهاية.‬
‫ف‬‫علت زميلتك ذلك عنك.‬
‫اجلسي مجددًا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬‫ ‬‫أترغبين في إفساد كلّ شيء؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأعود بعد 3 أيام على أية حال.‬ ‫أنت أيضًا نسيت "سيسيل".‬
‫كلّا، لم أفعل.‬
‫كلّ ما قالته كذب.‬
‫ربما، ولكن يجب أن أثبت ذلك.‬
‫لا يمكن أن تظهري لتصرخي بهذا الشكل.‬
‫يجب أن أكون هناك.‬
‫ويجب أن تكون أنت المسؤول.‬
‫ولكنني لست كذلك.‬
‫- هل فحصتم سجلات هاتفها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستدلنا على مكانها.‬
‫كان هاتفها مغلقًا، لذا لن يفيدنا ذلك.‬
‫هذا يتماشى مع قصتها.‬
‫لمَ؟‬
‫نغلق هواتفنا لأسباب وجيهة،‬‫ ‬‫مثل حفل موسيقي.‬
‫هل تغلق‬‫ حقًا‬‫ هاتفك في حفل لموسيقى‬‫ ‬‫الـ"روك"؟‬
‫وبطاقة ائتمانها؟‬
‫استخدمتها لشراء الغداء فقط.‬
‫استخدمت بطاقة ائتمانه‬ ‫لشراء الجعة‬‫ ‬‫في الحفل.‬
‫صعد "عمر" إلى الأعلى للتحقق من كلّ شيء.‬
‫يوجد بعض التناقضات في قصتها.‬
‫ولكن لا يوجد لدينا ما يكفي للاستمرار.‬
‫الجعة الباردة‬
‫والتدخين...‬
‫ظننت أنك توقفت عن ذلك لأجل زوجتك.‬ ‫ألم تتفقا على ذلك؟‬
‫عودي إلى هناك، لم ننته منك بعد!‬
‫عمّ كانا يتحدّثان أ‬‫ساسًا‬‫؟‬
‫أعتقد أننا سنرحل لنترككم تتعاملون‬ ‫مع مشكلتكم.‬
‫لو كنت مكانك، فلن أرحل.‬ ‫سيبدو الأمر كأنني أُخفي شيئًا.‬
‫لا يوجد ما أُخفيه.‬
‫لا تزال لدي بضعة أسئلة أطرحها عليك.‬
‫هل أتخيّل ذلك ‬‫يا ‬‫حضرة النقيب‬ ‫أم أنك فقدت بعضًا من‬‫ حدّتك‬‫؟‬
‫حسنًا...‬
‫كان هاتفك مغلقًا وقت الحفل.‬
‫كانت بطّاريتي فارغةً.‬
‫- يا له من أمر ملائم!‬ ‫- كلّا.‬
‫لو كان يعمل، كنت سأثبت وجودي هناك.‬
‫أين زميلك؟‬
‫يا له من أمر مؤسف! كان يعجبني أكثر.‬
‫هل تطردينني من الصف؟‬
‫تلك هي المشكلة يا "لاتيسيا".‬ ‫لسنا في المدرسة.‬
‫إمّا أن تظلي هنا أو تعودي إلى المنزل،‬ ‫ولكنني لا أرغب بالمزيد من المشاكل.‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫للتسجيل، عاد الرقيب "عمر"‬
‫في الساعة الثانية و52 دقيقة مساء.‬
‫كنت محقة ‬‫يا ‬‫سيدتي.‬
‫كانت تلك الصور في ملفّنا.‬
‫التقطها "ألان بربيزيه".‬ ‫إنه أيضًا عضو في الجمعية.‬
‫إ‬‫ليك‬‫ المشكلة، هذه الصورة الت‬‫ُقطت‬ ‫في ا‬‫لساعة التاسعة و59 دقيقة مساء.‬
‫بعد 19 دقيقة من الهجوم.‬
‫مستحيل.‬
‫هاتفه‬‫ من‬‫ طراز "آي فون" حفظ الصورة‬ ‫في الساعة التاسعة و59 دقيقة مساء.‬
‫- هذا مذكور هنا.‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫- كلّا، ليس بخطأ.‬ ‫-‬‫ بلى‬‫، إنه كذلك.‬
‫أحيانًا لا تعمل الساعة بشكل صحيح.‬
‫- حق‬‫ً‬‫ا؟‬ ‫- ليست مصدرًا موثوقًا.‬
‫هاتفه مصدر موثوق.‬
‫كان مضبوطًا في بداية الحفل.‬
‫لا أفهم.‬
‫أيمكن أن تفسّري هذا؟‬
‫هرعت ‬‫نحو المخرج‬
‫بعد أقلّ من دقيقتين‬‫ من‬‫ بدء الهجوم.‬
‫قلت بعد دقيقة ونصف.‬
‫ربما استغرق الأمر وقتًا أطول،‬‫ ‬‫لا أعرف.‬
‫كانت الفوضى تعم المكان.‬
‫أطول بـ17 دقيقة؟‬
‫أو أنها من وقت عودتي؟‬
‫بصراحة...‬
‫لا أعرف. ذاكرتي لا تسعفني.‬
‫يا لها من ذاكرة ضعيفة جد‬‫ً‬‫ا!‬
‫أخبرني الطبيب النفسي أنه من الطبيعي‬ ‫تتشوّش ‬‫ذكرياتي.‬
‫هذا من آليات البقاء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الناجون لا يتذكّرون أبدًا الحقائق‬ ‫بالطريقة نفسها‬‫ مرّتين.‬
‫بسبب الصدمة.‬
‫أخبريهم.‬
‫لا أعرف.‬
‫خسرت محاميتها.‬
‫أيمكن تكبير الصورة على يد الآنسة "فيبر"؟‬
‫سجائر.‬
‫أجل، اشتريتها قبل الحفل.‬
‫هل تركت تلك المذبحة التي شهدتِها‬
‫حاملةً ‬‫سجائرك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بسبب‬‫ الاحتيال ‬‫تستغرق التحقيقات وقتًا أطول.‬
‫يجب أن نفحص كلّ شيء.‬
‫الضحايا الحقيقيون يشعرون بالإهانة.‬
‫ولكنني أساعدهم من خلال الجمعية.‬
‫أخبرينا بالحقيقة‬‫ إذًا‬‫.‬
‫من أجلهم.‬
‫كنت هناك.‬
‫ولكنني وصلت في وقت متأخّر.‬
‫عندما تركت العمل، كان هاتفي مغلقًا.‬
‫لم أدرك حجم تأخّري.‬
‫توقّفت لشراء سجائر "دوماراك".‬
‫ورأيت ا‬‫لساعة‬‫.‬
‫"دوماراك"؟‬
‫إنها السجائر التي في الصورة.‬
‫سجائر أندونيسية‬‫،‬
‫بالقرنفل.‬
‫النوع الذي كان يدخّنه "أليكس".‬
‫حاول التوقّف عن التدخين مرّات عديدة‬‫،‬
‫لذا اشتريت سجائره واحتفظت بها.‬
‫عندما رأيت ا‬‫لساعة‬‫، شعرت بالذعر.‬
‫بدأ الحفل وأسرعت لركوب سيارة أجرة.‬
‫كنت على بُعد 15 دقيقة فقط.‬
‫أخبرني ‬‫سائق سيارة الأجرة بأمر الهجمات‬
‫بما في ذلك هجمات‬‫ ملعب ‬‫"‬‫ ستاد دو ‬‫فرنس".‬
‫أ‬‫خبرني أنّ ثمة شعورًا طاغيًا في الأجواء.‬
‫قال لي شيئًا لن أنساه أبدًا.‬
‫قال لي إنّ "باريس" باقية‬ ‫حتى مع وجود كلّ‬‫ صفّارات ‬‫الإنذار.‬
‫أ‬‫وصلني‬
‫إ‬‫لى‬‫ أقرب نقطة لملهى "باتاكلان".‬
‫لم يرغب في الاقتراب.‬
‫هل كانت الشرطة متواجدةً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان هناك الكثير من الناس.‬ ‫الجميع كانوا مصدومين.‬
‫لم أفكّر سوى في "أليكس".‬
‫لذا تحرّكت نحو شارع "فولتير"‬
‫ثم إلى زقاق "أميلو".‬
‫وبالتالي‬‫ التُقطت ‬‫الصورة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت قلقة عليه.‬
‫لم أ‬‫نوِ ا‬‫لكذب...‬
‫ظللت‬‫ أفكّر فيه‬‫ فقط‬‫ ‬‫وفي ‬‫شعوره في الداخل.‬
‫كان عليك ‬‫أن تكوني في الحفل معه.‬
‫ولكنك وصلت‬‫ بعد فوات الأوان‬‫.‬
‫لهذا كذبت.‬
‫كنت عالقة في الخارج ولم أتمكّن من الدخول.‬
‫كانت الفوضى عارمة.‬
‫فاختلقت ‬‫هذه القصة.‬
‫والتزمت بها. لمَ؟‬
‫لأنني شعرت بالذنب.‬
‫ولكن العديد من الناجين ليلتها‬ ‫شعروا بالذنب.‬
‫ولم يكذبوا.‬
‫أيمكن أن أخرج هاتفي لأريكما شيئًا؟‬
‫لا أتذكّر حتى كيف وصلت إلى المنزل ليلتها.‬
‫أتذكّر فقط شعوري بالغثيان.‬
‫وعندما عدت إلى المنزل سمعت هذه الرسالة.‬
‫لا‬‫ ‬‫بدّ أنني سمعتها 100 مرّة قبل الرد عليها.‬
‫"إيميلي"،‬‫ ‬‫لا يمكن ‬‫الاتصال‬‫ ‬‫بأي‬‫ منكما.‬
‫"أليكس" لا يرد.‬
‫شاهدنا ما حدث.‬
‫لا نعرف مكانكما.‬
‫أخبرني "أليكس"‬ ‫أنكما ذاهبان إلى حفل‬‫ ما‬‫ الليلة‬‫،‬
‫ولكنني لا أتذكّر‬‫ أيّ حفل.‬
‫أ‬‫رجو منك معاودة ‬‫الاتّصال بي‬ ‫للاطمئنان عليكما.‬
‫أردنا أن نخبركما أننا نحبّكما.‬
‫لا أصدّق أنّ هذا يحدث.‬
‫"إيميلي"، أرجوك عاودي الاتّصال بنا سريعًا.‬
‫أهذه و‬‫الدة ‬‫"أليكس"؟‬
‫بمَ‬‫ يمكنني‬‫ أن أخبرها؟‬
‫هل أخبرها أنّ ابنها مات بمفرده‬ ‫بينما ينتظرني في الحفل؟‬
‫هل أخبرها أنني أجبرته على الذهاب‬ ‫لمشاهدة‬‫ فرقة‬‫ لا‬‫ يحبها‬‫؟‬
‫عندما عاودت الاتّصال بي كانت متزنة جد‬‫ً‬‫ا‬ ‫وطلبت مني التحلّي بالشجاعة.‬
‫لم أرغب ‬‫في ‬‫أن أخيّب أملها.‬
‫لذا لم أتحمّل إخبارها بالحقيقة.‬
‫أخبرتها أنني كنت مع "أليكس" ولكن من حسن‬ ‫حظي أنني تمكّنت من الخروج.‬
‫بعدها ركّزت كلّ اهتمامها عليّ‬‫ ‬‫كأنني ابنتها.‬
‫فجاريتها.‬
‫لم أتمكّن من التراجع.‬
‫لم أدرك ذلك،‬‫ ‬‫ولكن حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫توجّب‬‫ عليّ‬‫ أن أخبر أصدقائي وأن أنشر ذلك‬ ‫عبر وسائل التّواصل الاجتماعي.‬
‫وقتما نبدأ الكذب، يجب أن نكمل.‬
‫أقسم إنه في بعض الأيام كنت أصدّق‬ ‫أنّني‬‫ كنت ‬‫هناك بالفعل.‬
‫عدا أنك لم تكوني هناك.‬
‫ستُتهم ‬‫موكّلتك بالتزوير والاحتيال.‬
‫"إيقاف"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لديّ عرض.‬
‫ماذا قلتما؟‬
‫أيجب أن نتعاون؟‬
‫لا يتمّ الأمر بهذا الشكل.‬
‫ألست المسؤول؟‬
‫كلّا.‬
‫أيمكنني التحدّث مع قائد الفريق؟‬
‫أدخلاها.‬
‫"لاتيسيا" في الردهة.‬
‫آسفة، لم أدرك أنك قائدة الفريق.‬
‫الآن تعرفين.‬
‫درسنا القانون معًا.‬
‫أ‬‫عتقد أنّ عليكم منح موكّلتي‬ ‫فرصة للراحة قليلًا.‬
‫اعترافها مبهم لتأثّرها بالأمر.‬
‫لا حاجة إلى الإبلاغ عن ذلك.‬
‫ألم تعانِ بما فيه الكفاية؟‬
‫لقد احتالت.‬ ‫سيرغب النّائب العام في مقاضاتها.‬
‫"أودري"، واجهت موقفًا صعبًا.‬
‫كانت خارج ملهى "باتاكلان" ومات حبيبها.‬
‫كم يساوي ذلك؟ 30 ألف؟ 15؟‬
‫أرجوك، اتركوها.‬
‫سأفعل الشيء‬‫ نفسه‬‫.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أتحدّث عن زميلتك، الرّقيب "سيرا".‬
‫لا يُسمح لها بالتواجد هنا.‬
‫أليست في إجازة مرضية؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫- مَن أخبرك؟‬ ‫- رغم ذلك ‬‫هي ‬‫هنا.‬
‫إنها تحاول إرهاب موكّلتي.‬
‫كلكم شاهدتموها تضرب على النافذة.‬
‫أهانتها...‬
‫ثم فعلت الشيء‬‫ نفسه‬‫ معي في الردهة.‬
‫أرعبت موكّلتي.‬
‫ناهيك عن البروتوكول التقليدي.‬
‫لديّ الكثير لقلب الوضع.‬
‫- موكّلتك كذبت.‬ ‫- وتشعر بالأسف.‬
‫كلّا، إنها تشعر بالأسف لكشف أمرها.‬ ‫و‬‫هذا مختلف.‬
‫سلوك "سيرا" لا يغيّر أيّ شيء.‬
‫أتريدين منّي القضاء عليها؟‬
‫مع كلّ المشاكل التي ستواجهينها؟‬
‫ناهيك عن إعادة الزج بالجميع‬‫ ‬‫في المشكلة.‬
‫"أوليفيه"، ما رأيك؟‬
‫يبدو أنك‬‫ ترى‬‫ أنّك الأحق بمنصبي،‬ ‫ما رأيك إذًا؟‬
‫أعتقد أنك يجب أن‬‫ تجاريها‬‫.‬
‫بهذه الطريقة سيربح الجميع.‬
‫ستذهب إلى المحكمة.‬
‫إ‬‫ن‬‫ أردت الإبلاغ عن زميلتي،‬ ‫فسأتحمّل العواقب.‬
‫سيدتي.‬
‫ستُحاكمين.‬
‫سيستجوبك ‬‫النائب العام،‬‫ ‬‫وأنت ومحاميتك‬
‫سيكون لكما حقّ الاطّلاع على ملفّك.‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل.‬ ‫أنت تعرّضيننا للخطر.‬
‫عودي إلى المنزل يا "لاتيسيا".‬
‫إ‬‫ن ‬‫تناولت المزيد منه، فسأشعر بالغثيان.‬
‫أجبرتني ‬‫زوجتي على أن أتعهّد لها‬ ‫بعدم تناول‬‫ السكّر‬‫.‬
‫حياتك مثيرة جد‬‫ً‬‫ا أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا ‬‫آنسة؟‬
‫وقت استجوابك‬‫،‬
‫سألت عمّن قام بالإبلاغ عنك.‬
‫وقلنا إننا لن نتمكّن من إخبارك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمه السيد "ميير".‬
‫أعزّ أصدقاء "أليكس".‬
‫سجائر "دوماراك" التي كان "أليكس" يدخّنها‬ ‫يصعب الحصول عليها.‬
‫مكان واحد فقط يبيعها في وسط المدينة.‬
‫أنا أعرف، كنت أدخّن طوال حياتي.‬
‫متجر التبغ في شارع "بلغراند".‬
‫إنه‬‫ بجانب‬‫ مبنى شقة السيد "ميير".‬
‫ألا يمتلك شاحنًا للهاتف المحمول؟‬
‫لمَ تخبرني بهذا؟‬
‫في غرفة التحقيق‬‫،‬‫ قلت‬
‫إنّك تأخّرت لأنك كنت قادمة‬‫ ‬‫من العمل.‬
‫ولكنني أعتقد أنك كنت في شقة السيد "ميير".‬
‫لذا...‬
‫ماذا كنت تفعلين في نهاية اليوم‬ ‫بهاتفك المغلق؟‬
‫ما الذي ‬‫كنت‬‫ تفعلينه‬ ‫بحيث تشتّت ذهنك ونسيت‬‫ الوقت‬
‫والحفل؟‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫أعتقد أنّ الكذبة بدأت قبل حدوث الهجمات.‬
‫وكلاكما كنتما تكذبان.‬
‫منذ متى كانت العلاقة بينكما قائمة؟‬
‫لم يتمكّن "أليكس" من نشر كتابه‬
‫لذا كان من الصعب التعامل معه.‬
‫وحدث ذلك مرّة واحدة فقط مع "ليونارد".‬
‫ولكن بعد الهجمات‬
‫استمرّ في الاتّصال بي.‬
‫قال إنّ ما حدث سيقرّب بيننا.‬
‫وأخبرني أنه لن يتركني بمفردي.‬
‫لذا قررت إنهاء علاقتي به إلى الأبد.‬
‫ولهذا أبلغ عنك.‬
‫"أليكس" مات‬‫ وهو ‬‫يحبّني،‬ ‫رغم أنّه ‬‫كان حريًا به ‬‫أن يكرهني.‬
‫أيمكننا العودة؟‬
‫العودة؟‬
‫إلى غرفة التحقيق، سأشرح كلّ شيء.‬
‫لن يغيّر ذلك من ا‬‫لاتهامات الموجّهة إليك‬‫.‬
‫ولكن الأمر مهمّ بالنسبة إليّ.‬
‫أريد تسجيل كلّ ذلك‬‫ من أجل‬‫ "أليكس"‬
‫و‬‫من أجل والدته‬‫.‬
‫في الساعة الثالثة و25 دقيقة مساء‬‫،‬
‫بدأ التحقيق مجددًا في حضور النقيب "هاغن"‬
‫والرقيب "ماتيف" والآنسة "كلير برتين".‬
‫أخبرينا باسمك‬‫ من فضلك‬
‫وأخبرينا بسبب وجودك هنا.‬
‫اسمي "إيميلي فيبر".‬
‫وأنا ‬‫هنا لأقول الحقيقة‬ ‫بشأن ما حدث يوم 13 نوفمبر.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬